CIRCULAIRE DE LA BANQUE CENTRALE DE TUNISIE n° 2018-7 DU 30 JUILLET 2018.

CIRCULAIRE DE LA BANQUE CENTRALE DE TUNISIE n° 2018-7 DU 30 JUILLET 2018

Objet : Exercice de l’activité de change manuel par les personnes physiques par l’ouverture de bureaux de change.
Le Gouverneur de la Banque Centrale de Tunisie,
Vu la loiLoi

Un ensemble de règles juridiques établies par l'autorité compétente pour régir la société.

organique n° 2015-26 du 7 août 2015, relative à la lutte contre le terrorisme et à la répression du blanchiment d’argent,
Vu le code des changes et du commerce extérieur promulgué par la loiLoi

Un ensemble de règles juridiques établies par l'autorité compétente pour régir la société.

n° 76-18 du 21janvier 1976 portant refonte et codification de la législation des changes et du commerce extérieur régissant les relations entre la Tunisie et les pays étrangers, tel que modifié par les textes subséquents et notamment le décret-loiLoi

Un ensemble de règles juridiques établies par l'autorité compétente pour régir la société.

n° 2011-98 du 24 octobre 2011,
Vu la loiLoi

Un ensemble de règles juridiques établies par l'autorité compétente pour régir la société.

n° 2014-54 du 19 août 2014, portant loiLoi

Un ensemble de règles juridiques établies par l'autorité compétente pour régir la société.

de finances complémentaire pour l’année 2014 et notamment son article 54,
Vu la loiLoi

Un ensemble de règles juridiques établies par l'autorité compétente pour régir la société.

n° 2016-35 du 25 avril 2016, portant fixation du statut de la Banque Centrale de Tunisie,
Vu le décret n° 77-608 du 27 juillet 1977, fixant les conditions d’application de la loiLoi

Un ensemble de règles juridiques établies par l'autorité compétente pour régir la société.

n° 76-18 susvisée, tel que modifié par les textes subséquents et notamment le décret n° 2017- 393 du 28 mars 2017,
Vu le décret n° 2001-1142 du 22 mai 2001, fixant le régime des frais de mission à l'étranger applicable au personnel de l'Etat, des collectivités locales, des établissements publics à caractère administratif, des établissements et entreprises publics et les modalités de prise en charge des dépenses y afférentes ainsi que l'octroi des avantages consentis, à ce titre, tel que modifié par le décret n° 2005-1733 du 13 juin 2005.
Vu le décret gouvernemental n° 2017-1366 du 25 décembre 2017, fixant le montant minimum de la cautionCaution

La cautionLa caution

Un contrat conclu sous forme de juste argumentation entre le garant, qui doit être une personne adulte et honnête, capable de mener les affaires de la personne parrainée, qui doit être un enfant mineur, et les parents de la personne parrainée, ou un d’entre eux si l’autre est décédé, inconnu, frappé d’incapacité ou souvent inconnu du déclarant ou du tuteur public . Cette exigence inclut l’obligation du parrain de parrainer l’enfant parrainé.

est une garantieGarantie

L'obligation d'une personne d'exercer les droits financiers exigés d'autrui

financière fournie par une tierce personne pour assurer l'exécution d'une obligation contractuelle.

bancaire exigée pour l’exercice de l’activité de change manuel par la création d’un bureau de change et les conditions d’éligibilité à l’exercice de cette activité, tel que modifié par le décret gouvernemental n° 2018-593 du 17 juillet 2018,
Vu la circulaire aux Intermédiaires Agréés n° 94-13 du 7 septembre 1994, relative à l’importation, cession, reconversion et réexportation de devises par les voyageurs telle que modifiée par la circulaire n° 2017-10 du 30 novembre 2017,
Vu la circulaire aux Intermédiaires Agréés n° 2007-4 du 9 février 2007, relative à l’allocation touristique,
Vu la circulaire aux Intermédiaires Agréés n° 2016-10 du 30 décembre 2016, relative à l’autorisation d’exportation de devises en billets de banque étrangers et par chèques,
Vu l’Avis n° 05-2018 du comité de contrôle de la conformité en date du 27 juillet 2018, tel que prévu par l’article 42 de la loiLoi

Un ensemble de règles juridiques établies par l'autorité compétente pour régir la société.

n° 2016-35 du 25 avril 2016, portant statut de la Banque Centrale de Tunisie.
Décide :
Article premier - Toute personne physiquePersonne physique

Une personne physique est un terme de droit qui désigne un être humain auquel est reconnu une personnalité juridique, c'est-à-dire la capacité d'exercer un certain nombre de droits et d'agir en justice

résidente de nationalitéNationalité

La nationalité est le lien juridique qui attache un individu à un État, lui conférant certains droits et devoirs civils et politiques.

tunisienne qui compte exercer l’activité de change manuel par l’ouverture d’un bureau de change doit obtenir au préalable, l’autorisation de la Banque Centrale de Tunisie, sur présentation au siège de celle-ci, contre décharge, d’une demande écrite établie conformément au modèle objetObjet

Le matériau sur lequel l'orateur ou l'écrivain construit ses propos

de l’annexe n° 1 à la présente circulaire, accompagnée des pièces suivantes :
- une copie de la carte nationale d’identité,
- une copie certifiée conforme à l’original d’un certificat de formation en matière de change manuel délivré à l’intéressé par l’Académie des Banques et Finances relevant de l’AssociationAssociation

Une association est une personne morale formée par un regroupement volontaire de personnes en vue de poursuivre un but commun autre que le partage des bénéfices.

Professionnelle Tunisienne des Banques et des Etablissements Financiers,
- l’original d’une garantieGarantie

L'obligation d'une personne d'exercer les droits financiers exigés d'autrui

bancaire à première demande émise selon modèle prévu à l’annexe n° 2 à la présente circulaire au profitProfit

Le profit désigne le gain financier réalisé par une entreprise après déduction de ses coûts.

de la Banque Centrale de Tunisie pour un montant de cinquante mille dinars (50.000D),
- un bulletin n° 3 datant de moins de trois mois à la date du dépôt de la demande d’autorisation,
- une attestation de non failliteFaillite

La faillite est une situation juridique dans laquelle une personne ou une entreprise est incapable de rembourser ses dettes. Elle peut entraîner une liquidation des actifs pour payer les créanciers.

datant de moins de trois mois à la date du dépôt de la demande d’autorisation,
- un contratContrat

Un engagement entre deux parties qui précise les droits et les obligations de chacune

de location ou un titre de propriété du local destiné à l’exercice de l’activité de change manuel.
Article 2 - La Banque Centrale de Tunisie notifie au requérant sa décision dans un délai maximum de deux mois à compter de la date de la réception de la demande d’autorisation accompagnée de toutes les pièces prévues à l’article premier de la présente circulaire.
L’autorisation d’ouverture du bureau de change attribue au requérant un code d’identification.
La personne physiquePersonne physique

Une personne physique est un terme de droit qui désigne un être humain auquel est reconnu une personnalité juridique, c'est-à-dire la capacité d'exercer un certain nombre de droits et d'agir en justice

ayant obtenu l’autorisation doit, dans un délai ne dépassant pas trois mois à partir de la date de l’autorisation, procéder à l’exercice effectif de son activité et transmettre à la Banque Centrale de Tunisie, par tout moyen laissant trace écrite, dans un délai maximum de 3 jours ouvrables à compter de la date d’entrée en activité, une déclaration, établie selon le modèle objetObjet

Le matériau sur lequel l'orateur ou l'écrivain construit ses propos

de l’annexe n° 3 à la présente circulaire.
Article 3 - L’autorisation d’exercice de l’activité de change manuel par l’ouverture d’un bureau de change est personnelle et incessible. Une même personne physiquePersonne physique

Une personne physique est un terme de droit qui désigne un être humain auquel est reconnu une personnalité juridique, c'est-à-dire la capacité d'exercer un certain nombre de droits et d'agir en justice

ne peut bénéficier de plus d’une autorisation. Celle-ci habilite son titulaire à exercer l’activité de change manuel exclusivement dans le bureau de change qui y est indiqué. Elle ne permet, en aucun cas, l’exercice de ladite activité par plus d’un bureau de change.
Le transfert de l’activité d’un local à un autre est toutefois possible sous réserve d’obtenir, au préalable, l’autorisation de la Banque Centrale de Tunisie.
Article 4 - Le bureau de change doit servir exclusivement à l’exercice de l’activité de change manuel au titre des opérations prévues dans l’article 5 de la présente circulaire.
Article 5 - L’autorisation accordée conformément à la présente circulaire habilite son titulaire à exercer par le bureau de change, exclusivement l’achat et la vente de devises convertibles contre des dinars au titre des opérations suivantes :
1- Achat manuel de devises convertibles contre des dinars:
- conversion de devises en dinar par les voyageurs, prévue par la circulaire aux intermédiaires agréés n° 94-13 du 7 septembre 1994 visée ci-dessus,
- rétrocession par les voyageurs résidents au titre des allocations touristiques non utilisées, prévue par la circulaire aux intermédiaires agréés n° 2007-4 visée ci-dessus.
- rétrocession par les voyageurs résidents au titre de frais de missions et de stages, prévue par la circulaire aux intermédiaires agréés n° 91-2 visée ci-dessus.
2-Vente manuelle de devises convertibles contre des dinars:
- reconversion, au profitProfit

Le profit désigne le gain financier réalisé par une entreprise après déduction de ses coûts.

des voyageurs non-résidents, du reliquat des dinars qu’ils détiennent suite à une cession de devises, prévue par la circulaire aux intermédiaires agréés n° 94-13 visée ci-dessus,
- vente de devises contre des dinars au titre des allocations touristiques prévues par la circulaire aux intermédiaires agréés n° 2007-4 du 9 février 2007,
- vente de devises contre des dinars, au titre des frais de missions et de stages à l’étranger, au profitProfit

Le profit désigne le gain financier réalisé par une entreprise après déduction de ses coûts.

du personnel de l'Etat, des collectivités locales, des établissements publics à caractère administratif, des établissements et entreprises publics prévus par le décret n° 2001-1142 visé ci-dessus et la circulaire aux intermédiaires agréés n° 91-02 du 29 janvier 1991.
-vente de devises contre des dinars, au titre des transferts en espèces autorisés à titre particulier par la Banque Centrale de Tunisie. A cet effet, le bureau de change doit se faire remettre un original signé de l’autorisation de transfert en espèces.
Article 6 - Les opérations d’achat et de vente de devises visées dans l’article 5 de la présente circulaire doivent être effectuées conformément aux conditions, modalités et procédures fixées par les textes règlementaires indiqués par ledit article.
Toute opération d’achat de devises doit donner lieu à l’établissement d’un bordereau de change, établi conformément au modèle prévu par l’annexe n° 4 à la présente circulaire.
Toute opération de vente de devises doit donner lieu à l’établissement d’une autorisation d’exportation de devises, dans les conditions prévues par la circulaire n° 2016-10 du 30 décembre 2016, relative à l’autorisation d’exportation de devises en billets de banque étrangers et par chèques.
Lorsqu’il est exigé, en application de l’arrêté du ministre des finances du 1er mars 2016 portant fixation des montants prévus par la loiLoi

Un ensemble de règles juridiques établies par l'autorité compétente pour régir la société.

n° 2015-26 susvisée, qu’une déclaration d’importation de devises en espèces visée par la Douane soit présentée pour la réalisation d’un achat de devises, la personne physiquePersonne physique

Une personne physique est un terme de droit qui désigne un être humain auquel est reconnu une personnalité juridique, c'est-à-dire la capacité d'exercer un certain nombre de droits et d'agir en justice

autorisée à exercer le change manuel par l’ouverture d’un bureau de change doit effectuer l’achat au vu d’une copie de ladite déclaration accompagnée de l’original. Après apposition de son cachet et de son visa et indication du montant acheté en devises et de la date de l’opération sur les deux documents, ladite personne restitue l’original à son titulaire.
Article 7 - La personne physiquePersonne physique

Une personne physique est un terme de droit qui désigne un être humain auquel est reconnu une personnalité juridique, c'est-à-dire la capacité d'exercer un certain nombre de droits et d'agir en justice

autorisée à exercer l’activité de change manuel par le biais d’un bureau de change doit :
- indiquer son nom et le code d’identification de son bureau et apposer sa signatureSignature

Une marque visible identifiant l'éditeur d'un document, d'un livre ou d'une cause

et son cachet, à l’emplacement réservé à l’intermédiaire agréé,sur tous les documents prévus par les circulaires citées aux articles 5 et 6 ci-dessus.
- afficher d’une façon apparente au public l’autorisation d’exercice de l’activité de change manuel et les cours en dinar appliqués aux opérations d’achat et de vente de devises convertibles.
- conserver dans des dossiers accessibles pour les besoins du contrôle pour une durée minimale de 10 ans, une copie de tous les documents exigés pour la réalisation des opérations de change manuel.
- prendre les mesures nécessaires pour assurer l’enregistrement ainsi que la traçabilité nécessaires de toutes les opérations qu’elle traite et satisfaire les obligations de vigilance et d’identification du client prévues par la règlementation en vigueur.
Article 8 - La personne physiquePersonne physique

Une personne physique est un terme de droit qui désigne un être humain auquel est reconnu une personnalité juridique, c'est-à-dire la capacité d'exercer un certain nombre de droits et d'agir en justice

autorisée à exercer l’activité de change manuel par l’ouverture d’un bureau de change ne peut garder dans les caisses du bureau de change une encaisse en billets de banque étrangers que dans la limite du besoin de son activité. Cette encaisse ne peut dans tous les cas dépasser la contre-valeur de deux cents mille dinars (200.000 dinars) toutes devises confondues.
Tout montant venant en dépassement du plafond indiqué au paragraphe premier du présent article doit être versé,au plus tard le premier jour ouvrable dans les banques qui suit la date de son enregistrement, dans le« compte bureau de change » visé à l’article suivant.
Article 9 - Les Intermédiaires Agréés sont habilités à ouvrir aux noms des personnes physiques autorisées à exercer l’activité de change manuel par l’ouverture de bureaux de change, des « comptes bureau de change » en devises convertibles.
La personne physiquePersonne physique

Une personne physique est un terme de droit qui désigne un être humain auquel est reconnu une personnalité juridique, c'est-à-dire la capacité d'exercer un certain nombre de droits et d'agir en justice

autorisée à exercer l’activité de change manuel par le biais d’un bureau de change ne peut se faire ouvrir qu’un seul « compte bureau de change »par devise et ne peut se faire ouvrir des « comptes bureau de change » qu’auprès d’un intermédiaire agréé unique.
Pour l’ouverture d’un « compte bureau de change », l’intermédiaire agréé doit exiger une déclaration sur l’honneur par laquelle la personne physiquePersonne physique

Une personne physique est un terme de droit qui désigne un être humain auquel est reconnu une personnalité juridique, c'est-à-dire la capacité d'exercer un certain nombre de droits et d'agir en justice

concernée déclare qu’elle ne dispose d’aucun « compte bureau de change » ouvert auprès d’un autre intermédiaire agréé.
Article 10 - Le « compte bureau de change » est crédité librement par le versement des billets de banques étrangers achetés par le bureau de change ainsi que par les intérêts produits par les sommes logées dans ces comptes, calculés dans les conditions prévues par la réglementation en vigueur.
Le compte est débité librement par le retrait de billets de banque étrangers pour les besoins exclusifs de l’activité du bureau de change, par la cession de devises auprès d’un intermédiaire agréé ainsi que par les opérations de placement effectuées conformément à la règlementation en vigueur.
Lorsqu’un « compte bureau de change » enregistre un solde créditeur supérieur à la contre valeur de cinq cents mille dinars (500.000 dinars), compte tenu du montant objetObjet

Le matériau sur lequel l'orateur ou l'écrivain construit ses propos

de placement en cours, le titulaire du compte doit procéder, au plus tard dans un délai de deux jours ouvrables dans les banques, à la cession contre des dinars, du montant dépassant ce plafond.
Toute autre opération au crédit ou au débit du « compte bureau de change » est soumise à autorisation de la Banque Centrale de Tunisie et le compte ne peut en aucun cas être rendu débiteur.
Article 11 - La personne physiquePersonne physique

Une personne physique est un terme de droit qui désigne un être humain auquel est reconnu une personnalité juridique, c'est-à-dire la capacité d'exercer un certain nombre de droits et d'agir en justice

autorisée à exercer l’activité de change manuel par l’ouverture d’un Bureau de Change doit transmettre à la Banque Centrale de Tunisie via le Système d’Echange des Données (SED), au plus tard le 10 du mois qui suit, les opérations d’achat et de vente de devises effectuées par son bureau durant le mois.
Les Intermédiaires Agréés sont tenus d’adresser mensuellement à la Banque Centrale de Tunisie via le SED au plus tard le 10 du mois qui suit, les extraits des comptes des bureaux de change ouverts sur leurs livres durant le mois.
Ces déclarations doivent être effectuées à la Banque Centrale de Tunisie conformément au guide technique mis à leur disposition, téléchargeable gratuitement à travers le SED.
Article 12 - La personne physiquePersonne physique

Une personne physique est un terme de droit qui désigne un être humain auquel est reconnu une personnalité juridique, c'est-à-dire la capacité d'exercer un certain nombre de droits et d'agir en justice

autorisée à exercer l’activité de change manuel par le biais d’un bureau de change qui envisage la cessation de son activité, doit en informer la Banque Centrale de Tunisie, au préalable, selon modèle en annexe n° 5, par tout moyen laissant une trace écrite.
La cessation de l’activité doit donner lieu immédiatement, à la clôture par le titulaire de l’autorisation, des « comptes bureaux de change » en devises et à la cession contre le dinar de leurs soldes créditeurs.
Article 13 - L’autorisation d’exercice de l’activité de change manuel par le biais d’un bureau de change est retirée par la Banque Centrale de Tunisie, dans les cas suivants :
1- le non-respect des conditions d’exercice des opérations de change manuel prévues par la présente circulaire et par la règlementation des changes en vigueur,
2- le manquement à l’une des conditions d’exercice de l’activité suivant lesquelles l’autorisation a été accordée,
3- la personne physiquePersonne physique

Une personne physique est un terme de droit qui désigne un être humain auquel est reconnu une personnalité juridique, c'est-à-dire la capacité d'exercer un certain nombre de droits et d'agir en justice

autorisée à exercer le change manuel par le biais d’un bureau de change ne procède pas à l’exercice effectif de son activité dans le délai fixé à l’article 2 de la présente circulaire.
LE GOUVERNEUR
Marouane EL ABASSI

Annexe n° 1 à la circulaire de la Banque Centrale de Tunisie n° 2018-7 du 30/07/2018
Modèle de la demande d’autorisation d’ouverture d’un bureau de change
Site d’implantation :.………………………………………………………...…
Gouvernorat :………………………..Délégation :……………………...……
Coordonnées :
Adresse Complète :…………………………………………………………...
Code postal :…………………………………………………………………..
Téléphone :…………………… Fax :……………………………………..….
e-mail :……………………………………………….………………………...
Site Internet (s’il y a lieu) :.…………………………………………………..
Identité du demandeur et des agents collaborateurs :
LIBELLE NOM PRENOMS N° C.N.I ADRESSE COMPLETE
DEMANDEUR :
Date :……………, le………………….
SignatureSignature

Une marque visible identifiant l'éditeur d'un document, d'un livre ou d'une cause

légalisée du demandeur

Annexe n° 2 à la circulaire de la Banque Centrale de Tunisie n° 2018-07 du 30/07/2018
Modèle de la garantieGarantie

L'obligation d'une personne d'exercer les droits financiers exigés d'autrui

à première demande
Nous soussignés délégués responsables et représentants…….. (nom de la banque dont le siège social est au…………), autorisés à signer et prendre des engagements en son nom, déclarons par la présente que la dite banque se porte garante jusqu’à concurrence du montant de cinquante mille dinars (50.000 dinars) vis-à-vis de la Banque Centrale de Tunisie dont le siège social est au 25, rue Hedi Nouira - 1080 - Tunis , et ce, en lieu et place de …………… (Nom et prénoms et numéro de la carte nationale d’identité de la personne physiquePersonne physique

Une personne physique est un terme de droit qui désigne un être humain auquel est reconnu une personnalité juridique, c'est-à-dire la capacité d'exercer un certain nombre de droits et d'agir en justice

qui demande l’autorisation de la Banque Centrale de Tunisie pour l’exercice de l’activité de change manuel par l’ouverture d’un Bureau de Change conformément à l’article 54 de la loiLoi

Un ensemble de règles juridiques établies par l'autorité compétente pour régir la société.

n° 2014-54 du 19 août 2014, portant loiLoi

Un ensemble de règles juridiques établies par l'autorité compétente pour régir la société.

des finances complémentaire pour l’année 2014 et au décret gouvernemental n° 2017-1366 du 25 décembre 2017, fixant le montant minimum de la cautionCaution

La cautionLa caution

Un contrat conclu sous forme de juste argumentation entre le garant, qui doit être une personne adulte et honnête, capable de mener les affaires de la personne parrainée, qui doit être un enfant mineur, et les parents de la personne parrainée, ou un d’entre eux si l’autre est décédé, inconnu, frappé d’incapacité ou souvent inconnu du déclarant ou du tuteur public . Cette exigence inclut l’obligation du parrain de parrainer l’enfant parrainé.

est une garantieGarantie

L'obligation d'une personne d'exercer les droits financiers exigés d'autrui

financière fournie par une tierce personne pour assurer l'exécution d'une obligation contractuelle.

bancaire exigée pour l’exercice de l’activité de change manuel par la création d’un bureau de change et les conditions d’éligibilité à l’exercice de cette activité, tel que modifié par le décret gouvernemental n° 2018-593 du 17 juillet 2018).
Nous nous engageons à payer à la première demande émanant de la Banque Centrale de Tunisie et selon la manière qui nous sera indiquée par elle, toutes sommes demandées jusqu’à concurrence du montant indiqué ci-dessus, sans pouvoir différer le paiement pour quelque motif que ce soit ou soulever des contestations de fait ou de droit et sans qu’il soit besoin d’une mise en demeure ou d’une démarche judiciaire ou administrative quelconque et sans qu’il soit nécessaire de nous prouver un manquement ou une faute par le donneur d’ordre.
La demande de paiement faite par la Banque Centrale de Tunisie doit être adressée à la banque par écrit et signée par le Gouverneur de la Banque Centrale de Tunisie.
Le montant de la garantieGarantie

L'obligation d'une personne d'exercer les droits financiers exigés d'autrui

à première demande est ininterrompu et renouvelable chaque fois qu’il est utilisé totalement ou partiellement. Ce renouvellement ne peut avoir lieu qu’après un accord explicite de l’établissement bancaire concerné.
La présente garantieGarantie

L'obligation d'une personne d'exercer les droits financiers exigés d'autrui

à première demande prend effet dès la date de son émission et restera valable jusqu’à réception par la banque émettrice d’une attestation de main levée signée par le Gouverneur de la Banque Centrale de Tunisie.
Cachet et signatureSignature

Une marque visible identifiant l'éditeur d'un document, d'un livre ou d'une cause

autorisée

Annexe n° 3 à la circulaire de la Banque Centrale de Tunisie n° 2018-07 du 30/07/2018
Modèle de la déclaration d’entrée effective en activité d’un bureau de change
Nom et prénoms du bénéficiaire de l’autorisation BCT :……………………….………
…………………………………………………………………………….……………..
N° de la carte nationale d’identité (CNI) :…………………………....………………….
Code d’identification du bureau de change :..………………………….………………..
Numéro du registre de commerce :………………………………………………………
Matricule fiscal :………………………………………………………………………….
Date d’ouverture effective :.……………………………………………………..……….
Site d’implantation : ……………………………………………………………….….….
Gouvernorat :…………………………..Délégation :………………..…………………...
Date :…………le,………………
Cachet et signatureSignature

Une marque visible identifiant l'éditeur d'un document, d'un livre ou d'une cause

légalisée

Annexe n°4 à la circulaire de la Banque Centrale de Tunisie n° 2018-07 du 30/07/2018
- Nom et prénoms de la personne physiquePersonne physique

Une personne physique est un terme de droit qui désigne un être humain auquel est reconnu une personnalité juridique, c'est-à-dire la capacité d'exercer un certain nombre de droits et d'agir en justice

autorisée (Bureau de change) :
- Code d’identification :
BORDEREAU DE CHANGE (¹)
(ACHAT DE DEVISES EN ESPECES)
N°………………………………………
Date……………………………………
Heure………………………………..…
M……………………………………………………………………………………………………………
Passeport n°
ou CNI n° Délivré(e) à ………………………...le,……..………………..………
ou Carte de séjour n°
Nationalité ……………………………………..……………………………………………….…………
Adresse………………………………………………………………………………………………………

Identification du client

Nature de la devise Montant en devise Cours d’achat Contre-valeur en dinars Nature de l’opération d’achat de devises (En espèces)(2)
Achat de devises auprès d’un voyageur non résident
Achat de devises auprès d’un voyageur résident
Achat de devises à titre de rétrocession de l’allocation touristique
Achat de devises à titre de rétrocession de frais de mission ou de stages
……….……… …….……………… …………… …………………………
………………
……………………………… ……………………
………………………………………… ……..………
………..……………..…… …………………………
……………………………………………………
…………………………
…………………………
Coupures de Total
" "
" "
" "
Cachet et signatureSignature

Une marque visible identifiant l'éditeur d'un document, d'un livre ou d'une cause

autorisée du Bureau de change
" "
" "
" "

SignatureSignature

Une marque visible identifiant l'éditeur d'un document, d'un livre ou d'une cause

du client


---------------------------------
(¹) توصية هامة(Recommandation importante) (Important notice)
(2)Cocher la case correspondante à la nature de l’opération d’achat de devises

Suite Annexe n° 4 à la circulaire de la Banque Centrale de Tunisie n° 2018-07 du 30/07/2018
* على المسافرين غير المقيمين الاحتفاظ بجدول الصرف هذا للاستظهار به عند الحاجة لإثبات مصدر العملة.
* بإمكان المسافرين غير المقيمين إعادة تحويل المبلغ المتبقي بالدينار التونسي الذي لم يتم استعماله بتونس بعد تقديم :
1-جدول الصرف إذا كان المبلغ المتبقي أقل من خمسة آلاف (5.000) دينار تونسي.
2- جدول الصرف وتصريح توريد العملة مؤشر عليه من قبل الديوانة التونسية إذا كان المبلغ المراد إعادة تحويله يساوي أو يفوق خمسة آلاف دينار تونسي.
*Il est recommandé aux voyageurs de conserver ce bordereau de change pour le présenter si nécessaire à l’effet de l’origine des devises.
* La reconversion du reliquat en dinar tunisien non utilisé en Tunisie en billets de banque étrangers peut avoir lieu sur présentation :
1- du bordereau de change si le montant à reconvertir est inférieur à 5.000 dinars tunisiens.
2- du bordereau de change et de la déclaration d’importation visée par la douane, si le montant à reconvertir est supérieur ou égal à 5.000 dinars tunisiens.

* Travelers are advised to keep this exchange note and present it if necessary to the effect of the origin of the foreign currency.
* The reconverting of the remainder amount in Tunisian dinar unspent can be made upon presentation of:
1- The exchange receipt if the amount is less than 5.000 Tunisian dinars.
2- The exchange receipt and the imputing of foreign currency duty stamped by the Tunisian customs if the amount to buy is equal to or more than 5.000 Tunisian dinars.

Annexe n° 5à la circulaire de la Banque Centrale de Tunisie n° 2018-07 du 30/07/2018
Modèle de la déclaration de fermeture d’un Bureau de Change
Nom et prénom du titulaire de l’autorisation BCT :…………………………………….
N° de la carte nationale d’identité (CNI) :……………………………………………….
Date d’ouverture : …………………………………………………………….………….
Code d’identification :……………………………………………………….……………
Numéro du registre de commerce : ………………………………………………………
Matricule fiscal :……………………………………………………………….………....
Site d’implantation : …………………………………………………………………..….
Gouvernorat……………………………… Délégation ……………....……………..…...

Motifs de la fermeture
…………………………………………………………………………………….……..
…………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………...………………………..
Date :…..………. Le ………………
Cachet et signatureSignature

Une marque visible identifiant l'éditeur d'un document, d'un livre ou d'une cause

légalisée